科學家眼中的世界

書名：科學家眼中的世界
作者： 馬丁‧葛能登(Martin Gardner)編; 王渝君,柯秀雯譯
索書號：307／1031 查詢館藏
摘要：
斯芬克斯（The Sphinx）
法蘭西斯‧培根

　　根據傳說，斯芬克斯是集各種形狀於一身的怪物。她有著處女的面容與嗓音，鳥的羽翼，獅鷲（griffin）(譯1)的爪。她盤踞在靠近底比斯（Thebes）的一座山緣邊，出沒於路上，埋伏等著旅客，然後突然攻擊並捉住他們；當她制服了這些旅客之後，會對他們提出神祕難解的謎題，這些謎題傳說是斯芬克斯得自於繆思（Muses）女神(譯2)。如果這些不幸的俘虜無法及時解答這些謎題的話，在他們遲疑並迷惑不解地站著的當兒，斯芬克斯會殘忍地將他們扯成碎片。經過一段時日，這個災難仍然無法解決，於是底比斯人提出懸賞：若有人能解答斯芬克斯的謎題（這是制服斯芬克斯的唯一方法），就能獲得底比斯的統治權。伊底帕斯，一位具有洞察力與智慧的男人，因腳傷而跛行；這個巨大的獎賞吸引他接受此考驗。伊底帕斯在斯芬克斯面前展現無比的膽識與敏捷力，他接到的謎題是：「什麼樣的動物出生時是四條腿，之後變成兩條腿，然後變成三條腿，最後又變回四條腿？」他迅速解答，謎底是人——人在出生與嬰孩階段時是用四肢爬行，困難地嘗試著匍匐前進；不久之後就以兩條腿直立行走；在晚年時依賴手杖，因此行走時看起來像是三條腿；老朽時，他的體力完全衰退，倒回到四腳時期，並且躺在床上。這是正確的解答，並帶給伊底帕斯光榮的勝利；隨後他就殺死斯芬克斯，將斯芬克斯的屍體放在驢背上，凱旋遊街。根據當初的協定，伊底帕斯因此成為底比斯的國王。

　　這是個優雅且帶有智慧的傳說，很明顯地是被發明來隱喻科學，特別是指科學在實際生活層面上的應用。對無知以及無技之人而言，科學是種驚奇，所以科學被稱為是怪獸也不足為奇。在形貌上，科學被再現為多種形狀，隱喻著科學處理著千變萬化的事物。傳說它有女人的面容嗓音，指的是科學的美以及其表達的流暢性。加之以羽翼，是因為科學研究與科學發明在一瞬間傳播與飛翔開來；而知識的溝通就像蠟燭間的傳導，即刻點亮。尖銳彎鉤的爪也很優雅地加在科學上，因為科學的原理與論證貫穿並緊掌握了心靈，讓心靈無法迴避或者逃脫；有德望的哲學家也注意到這一點：*智慧的語辭就像刺棒，就像釘子深入其中*。

　　再者，所有知識被認為是位於山巒的最高處，因為它理當被尊為是一種卓越崇高的事物，其從高處俯視無知，因此有廣大的眼界涵蓋每個面向，如同我們站在山丘頂上所望見一般。它被描述為出沒於道路上，是因為在人生的旅途與朝聖的每個轉折關頭，有待學習的事物與機緣會突擊我們，與我們不期而遇。再者，斯芬克斯對人類提出她從繆思女神那兒得到各式各樣的艱難問題。當這些謎題與繆思女神同在時，本身並沒有殘酷的後果；因為若沉思與研究的目的僅是為了求知的話，那麼理解本身就不會因此被壓迫或被限制，而是能自如地漫遊與表達，並且在面臨沒有確定的結論以及多重選擇的情況下，也能自得其樂。然而，當謎題從繆思女神轉換到斯芬克斯時，那就是從靜觀到實踐，也就是說必須立即採取行動，做出選擇和決定，這時候，這些謎題就成為折磨與酷刑，除非解開謎題做個了結，要不然的話，這些謎題會折磨煎熬心靈，讓心靈搖擺不安，舉棋不定，幾乎將心靈撕裂成碎片。此外斯芬克斯的謎題總是帶有雙重條件；如果你無法解答謎題，那麼後果是心靈的迷亂與裂口；如果你解謎成功，你獲得的獎賞是整個王國。了解自己的主題就是自己人生的主宰；而且每個人是其領域內的國王。斯芬克斯的謎題可以分為兩類：一是關於事物的天性，另一個是牽涉到人的天性；同樣地，解答謎題後的獎賞也分成兩種王國：

　　一個是統治自然的王國，另一個是統治人的王國。能夠支配自然事物——指的是支配軀體、醫藥、機械動力以及其他無限可能——是真正自然哲學的最終目的；然而經院哲學卻自足於現況，充斥空談，輕忽或者蔑視對真實與力行的探求。對伊底帕斯（因解開斯芬克斯的謎題而成為底比斯之王）所提出的謎題則是關聯到人性；能洞悉人性之人，就能隨意掌管自己的命運，就是生而為王的人；就如同羅馬人的技藝明白地陳述如下：

#讓這藝術為你所有
羅馬，以管轄統馭萬邦，
能知赦免何人，滅絕何人，
並能奠定世界的基底。#

　　因此，不論是否是有意或是出於偶然，奧古斯都大帝（Augustus Casar）用斯芬克斯作為他的標幟。因為他確實政治技藝過人；在他的一生裡，成功地解答有關人性的眾多新謎題，如果他沒有機敏迅速地回應這些人性謎題的話，那麼很多時候他早已處於滅亡的重重危機裡。這傳說非常絕妙地附加道：當斯芬克斯被制服時，她的身軀是被放置在驢(譯3)背上，儘管謎題奧祕難解，只要其一旦被透徹理解並且公諸於世時，即使平庸之質都能領會。也別輕忽了一點：斯芬克斯是被一位腿部殘缺的跛子所制服，因為正常的人多半行動過於急切倉促，以致於無法解開斯芬克斯的謎題；所以說斯芬克斯勝過一般人，而一般人無法由工作與效率獲得統治權，他們只能由無謂的爭論誤導與錯亂自己的心靈。

譯註
譯1. griffin是希臘神話裡半獅半鷲的怪獸，頭與翼似鷲，身軀似獅，傳說是用來保護寶藏。
譯2. Muses是希臘神話中宙斯與泰坦神族女神尼摩西奈所生的女兒，因為共有九位，所以常使用複數型。她們個別掌管史詩、歷史、喜劇、悲劇、詩歌、舞蹈等文藝領域。
譯3.引申有愚笨的意涵。

　　如編者所言：「我最不想做的事，就是交給讀者一本書，其主要是用來教導讀者科學，或是帶領讀者了解科學的最新趨勢與發現。若要製作這一類的選集，會是沒完沒了的工作，就算能做得出來，書一出版發行，就落伍退流行了。本書的真正目的反而是，不論讀者對科學的興趣是強烈的、亦或是平淡的，我希望在讀者面前鋪展一系列偉大作品的華麗宴饗——能引人入勝、激發思想的作品，並能強而有力、清楚地呈現出科學的重要面向。」

　　本書收集33篇重要經典的科學散文，包括達爾文、杜威、古爾德、赫胥黎、卡爾‧沙根、懷德海、愛因斯坦、佛洛伊德等31為知名作者。有幾篇散文原來是講稿。兩篇是來自於小說作品。有些文章短到足以稱之為隨筆，有些則長到足以被稱為是議論。有些含有份量極重的科學知識，其他則是無意間挖苦諷刺地影射科學。有些散文是隨意走筆，不重形式的意見表達；其餘則以中世紀的經院學者的系統性精神，致力於他們的論點。