《聊齋志異》是一部具有獨特風貌的文言短篇小說集，是我國志怪傳奇小說中的一部奇書。說它奇，不僅因為它故事奇、人物奇、想像奇、見解奇、文筆奇，而且它的產生和流傳，也相當奇。唐傳奇以後，白話小說興起而文言小說衰落，到了明代，已出現《水滸傳》、《西遊記》、「三言」（即《警世通言》、《醒世恆言》、《喻世明言》）那樣高水平的長短篇白話小說。可是，在文言小說已呈衰落趨勢之後，竟然異軍突起，出現了一部震撼人心的《聊齋志異》。它用典雅博奧的文言文，談狐說鬼，述怪志異，征服無數讀者的心。
《聊齋志異》不只是談狐說鬼、述怪志異的小說，從作者創作動機和目的，可發現與其他作者大不一樣。一般志怪小說作者往往出于搜奇抉異，甚至為了“明神道之不誣”。蒲松齡卻是懷著滿腔悲憤創作《聊齋》。他寫的《感憤》詩︰「新聞總入鬼狐史，斗酒難消磊塊愁。」既透露借狐鬼故事以抒憤的隱秘，又表現了憤世嫉俗、不吐不快的創作激情。
《聊齋志異》三百年來為多人喜愛，譯本眾多，本書相較之前譯本，特色有下列幾點：
1. 譯註清晰簡明、文段翻譯通俗易懂、生動易讀。
2. 每篇文章前都有導讀，幫助讀者學習和理解。
3. 排版採上下分版：上半部為原文；下半部為譯文。註釋放在同頁末端，方便查閱。
1. 譯註清晰簡明、文段翻譯通俗易懂、生動易讀。
2. 每篇文章前都有導讀，幫助讀者學習和理解。
3. 排版採上下分版：上半部為原文；下半部為譯文。註釋放在同頁末端，方便查閱。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。